配音演員吐槽明星演技：簡(jiǎn)直就是“屎上雕花”，霍建華是數(shù)字先生

這兩年，國(guó)產(chǎn)劇的弊端被網(wǎng)友討論很多，包括劇情注水，替身等等，無(wú)不讓觀眾感到失望，其中，配音問(wèn)題也被討論很多。

有一個(gè)悖論就是：中國(guó)人給中國(guó)人配音，再播給中國(guó)人看，這個(gè)操作是很風(fēng)騷？確實(shí)如此！帶著以上問(wèn)題，我們先來(lái)簡(jiǎn)短地溫習(xí)下配音的歷史。

中國(guó)大陸剛開(kāi)始出現(xiàn)的配音是引進(jìn)外國(guó)電影時(shí)回爐再造的譯制配音。因?yàn)樾枰獙⑼庹Z(yǔ)轉(zhuǎn)化成本國(guó)語(yǔ)言輸出，所以產(chǎn)生了一批專業(yè)的配音演員。

后來(lái)國(guó)產(chǎn)影視逐漸發(fā)展起來(lái)了，尤其是二三十年前和港臺(tái)的合拍片，為了統(tǒng)一演員的口音，采用了專業(yè)人員進(jìn)行后期配音。

不然一個(gè)普通話，一個(gè)粵語(yǔ)腫么溝通呢？也許對(duì)演員來(lái)說(shuō)木有鴨梨，因?yàn)橛信_(tái)詞本嘛，背下就好了。可是……對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)，就是一場(chǎng)觸及耳根與靈魂的洗禮了。

舉個(gè)例子，當(dāng)年火遍大江南北老少通殺的海峽兩岸合拍片《情深深雨濛濛》后期就采用了配音。

趙薇說(shuō)，自己多少能聽(tīng)懂點(diǎn)粵語(yǔ)的，跟古巨基對(duì)話時(shí)還算ok。而她劇中的“爸爸”因?yàn)橐痪涠悸?tīng)不懂，連古巨基什么時(shí)候沒(méi)詞都不知道。

這還不是最搞笑的，我們?cè)賮?lái)感受下《回家的誘惑》里三種語(yǔ)言的同臺(tái)PK。

在某段劇情里，右一的秋瓷炫在飚著韓語(yǔ)，左一的李彩燁在飚著粵語(yǔ)，中間的劉潔則說(shuō)著普通話。這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)語(yǔ)言大雜燴啊！關(guān)鍵是演員們還一本正經(jīng)演得好像都能聽(tīng)懂的樣子。

配音界的大咖季冠霖貼吧曾有網(wǎng)友po出一篇來(lái)自配音演員的吐槽集錦，劇情簡(jiǎn)直不要太精彩。

比如：

【姜廣濤】最郁悶的是有些偶像演員胡說(shuō)八道，配音演員千辛萬(wàn)苦把正確的臺(tái)詞配到口型里去(我們謂之國(guó)產(chǎn)譯制片)，結(jié)果粉絲們還在罵配音的：連口型都對(duì)不上!被罵的次數(shù)多了，現(xiàn)在都TM淡定了。

【廖菁】劇中演員持槍作射擊狀，身體配合“抖動(dòng)”，嘴里還“piu!piu!”的，可畫(huà)面中槍管完全沒(méi)反應(yīng)，知道拍攝是要省錢(qián)省事，一切全靠后期“做”，畫(huà)面要做，音效加槍聲。可每逢此時(shí)配音演員要笑噴：那“piu!piu!”的口型我該拿它如何是好！

【詹佳】為什么導(dǎo)演那么重口味覺(jué)得沒(méi)有四聲前后不分的臺(tái)灣普通話好聽(tīng)呢？演員說(shuō)得口齒不清要模仿，還要完全模仿臺(tái)灣的調(diào)子。片中又沒(méi)設(shè)定這角色是臺(tái)灣來(lái)的。。。難到我了。。。悲哀中國(guó)影視，可惜中華語(yǔ)言。這年頭導(dǎo)演果斷滿世界都是。。。

【馮駿驊】我們碰到的劇組總是不停地說(shuō)，演員演的完全不對(duì)，請(qǐng)配音老師幫他。可是屏幕上的演員哭的稀里嘩啦，卻要我們配出內(nèi)斂堅(jiān)韌的效果，很怪異啊！人家不了解的一看，準(zhǔn)會(huì)說(shuō)配音很爛，演員哭的一塌糊涂，可是配音的卻不發(fā)聲音，口型沒(méi)對(duì)上嘛！爛片怎么樣都不會(huì)因?yàn)榕湟舳兊煤每窗　?/p>

【廖菁】劇本是這樣寫(xiě)的：“如果你們不肯出面去吃這頓飯的話，我叫爺爺跟我們一起去吃飯好了！”只見(jiàn)屏幕上的演員很動(dòng)情卻這樣說(shuō)著“如果你們不肯出面去吃這頓飯的話，唔姆吧叻嗯咕嗚.....飯好了！”頓時(shí)滿棚爆笑！后面的“唔姆吧叻嗯咕嗚......！”一串口型就只好交給配音演員了，辛苦了！

【陳倩】拍戲時(shí)有人提詞的演員，配音演員傷你不起啊，有木有？尼瑪提詞的說(shuō)一句，你說(shuō)一句，整集整集的詞你一句不背啊！不背詞也就算了，您好歹把語(yǔ)法說(shuō)對(duì)啊！配音演員還得客串編劇的有木有？在廁紙上繡花和在絹紗上繡花完全是兩種心情啊，有木有？

【沈達(dá)威】你~ 吃~ 飯了~ 嗎?同學(xué)，你會(huì)說(shuō)人話嗎?有你這樣停頓的嗎?你的臺(tái)詞真是讓我無(wú)從下手。作為演員，臺(tái)詞也應(yīng)該是基本功啊。直接使我創(chuàng)造了新的紀(jì)錄(20分鐘的片子錄了兩個(gè)半小時(shí))悲催的~

因?yàn)橛行┭輪T的臺(tái)詞功底實(shí)在太爛了，以致配音演員們都不禁感慨自己的工作是“屎上雕花”。↓↓↓

【武向彤】每天做著一種被賈邱兄弟戲稱為“屎上雕花”的工作，感受著資本的強(qiáng)勢(shì)、創(chuàng)作的枯竭、教育的失敗以及自身生存的窘迫~ 無(wú)知無(wú)思想無(wú)道德無(wú)格調(diào)無(wú)創(chuàng)意的人與物充斥四維，我無(wú)力改變現(xiàn)狀，且在有限空間盡自己本份吧！

既然吐槽了這么多，究竟有哪些演員中槍了呢？

給《武林外史》《倚天屠龍記》配過(guò)音的張澎表示，保劍鋒算一個(gè)。

【張澎】

當(dāng)年我發(fā)誓不再為保劍鋒配音，就是因?yàn)檫@個(gè)藝人不好好說(shuō)臺(tái)詞。我寧可不做配音這一行，也不為這種……擦屁股！

還有劉詩(shī)詩(shī)和蔣勁夫，說(shuō)話太快簡(jiǎn)直像在開(kāi)列車。

【張惠】

劉詩(shī)詩(shī)說(shuō)話像開(kāi)磁浮鐵，毫無(wú)心理過(guò)程；蔣勁夫如同開(kāi)動(dòng)車，什么節(jié)奏行動(dòng)線全然無(wú)存。而呈現(xiàn)給觀眾卻是夢(mèng)露孫曄的艱辛全新的塑造。辛苦了，我親愛(ài)的同行們！粉絲們，如果你們看過(guò)原片，定會(huì)感受到那些幕后配音演員的艱辛、痛苦，并為之理解、贊嘆！

除了配音演員親自下場(chǎng)，更多的是外圍人士的爆料，比如金星以前就吐槽過(guò)數(shù)字小姐，表演時(shí)直接12345。

哦，對(duì)了。除了數(shù)字小姐外，還有數(shù)字老霍。你胡當(dāng)年還吐艷老霍拍戲時(shí)一本正經(jīng)跟他講一堆大道理，后來(lái)發(fā)現(xiàn)說(shuō)的全是數(shù)字。

知道真相后的寄幾直接笑翻了過(guò)去。