《阿拉丁》：“想象的異域”中的“異域的想象”

溫馨提示：本文有劇透。

迪士尼真人電影《阿拉丁》（Aladdin）上映之際，中國的社交網站上又出現了有關阿拉丁是不是中國人的討論，在原著《一千零一夜》里，“阿拉丁與神燈的故事”開頭是這么寫的——在中國的某一座大城市里，住著一位名叫穆斯塔法的裁縫……他的兒子叫阿拉丁（在另一些版本里則寫成“在中國的首都”）。

在筆者看來，古代阿拉伯民間故事集《一千零一夜》里的“中國”（?????，拉丁字母轉寫為al-Siyn）其含義可能就是“在那遙遠的地方”，相當于中國古代說書先生口中的“爪哇國”，并非是一個確切的地理概念，而是一種想象的異域。

2019年版《阿拉丁》海報

2019年版《阿拉丁》又恰恰強化了“想象的異域”中的“異域的想象”，片中虛構出來的阿格拉巴，總讓我覺得距離波斯灣南岸的阿拉伯城市有點遠，倒是離著印度的海得拉巴更近一點。或者可以這么說，如果不是在片頭看到迪士尼城堡標志，我幾乎會以為這是一部寶萊塢而不是好萊塢出品的電影。

婆羅多舞、格塔克里舞、曼尼普利舞……在寶萊塢電影里常見的舞蹈形式聚集在《阿拉丁》這部電影里，但它又不完全是南亞次大陸風情，中東的肚皮舞以及風靡全球的街舞同樣融于其中。這不禁讓我想起一句對于寶萊塢的經典評論：想在印度當明星，演技不是第一位，跳舞才是第一位。

直到片中，阿拉丁與茉莉公主乘著魔毯，在阿格拉巴城上空唱起那首經典二重唱的《A Whole New World》（全新世界），我才回過神來，是哦，這首歌原本就是1992年迪士尼出品動畫片《阿拉丁》的主題曲。在看完真人版之后，重新看了一遍當年那部動畫電影，兩個版本的《A Whole New World》橋段，幾乎是一模一樣。

1992年版《阿拉丁》（上）與2019年版《阿拉丁》（下），演繹了相同的《A Whole New World》橋段

事實上，在觀影前，我曾害怕看到這樣的重復，近些年來，迪士尼推出了一系列的真人電影，比如《沉睡魔咒》（又譯《睡美人》）、《美女與野獸》、《灰姑娘》等，畫面的確很精致，演員也很大牌，但就是讓人感覺在“吃老本”，作為一個從小看著迪士尼經典動畫長大的人來說，只是感覺童年時看過的經典動畫，又讓真人原封不動地演了一遍。

而這次《阿拉丁》很奇妙，盡管從大的故事梗概上說，2019年版并沒有脫離1992年版的條條框框，可又在許多復刻處看到了新意。

先從小的改動說起，在1992年版里，茉莉公主在一開始就與宰相賈方有著明確的矛盾，也就是說，二者在王位的爭奪上有著更明晰的線索。但在2019年版里，茉莉公主一開始并沒有意識到賈方的陰謀，她更多沉浸在自己的少女世界里，在某種程度上她更像經典時代的迪士尼公主形象——純情少女等待著白馬王子的到來。但2019年版茉莉公主婚嫁的戲碼只是一個表象，相比起《驚奇隊長》里強灌型女權主義，迪士尼在新版《阿拉丁》里，讓茉莉公主有了自主的女性覺醒，盡管這依然是一種童話般的覺醒，可是過渡得相對平緩而不顯得那么突兀。

1992年版《阿拉丁》中茉莉公主與賈方的沖突是條明線，但在2019年版里，更多著墨在招駙馬上，下圖為英國演員娜奧米·斯科特飾演的茉莉公主

2019年版盡量壓縮茉莉公主與賈方的矛盾沖突，無疑是為其他故事線預留足夠多的時間，這條帶來新意的故事線便是由威爾·史密斯飾演的神燈精靈。這樣的改動原因或許有二：一是威爾·史密斯是片中最大牌的明星，二則是精靈這個卡通形象在這二三十年里越來越受歡迎。

2019年版《阿拉丁》首條預告片釋出后，就有網友吐槽威爾·史密斯（下）的扮相，但他只是“還原”了1992年動畫版里的精靈形象

在1992年版動畫電影《阿拉丁》取得了巨大的商業成功之后，迪士尼順勢開發了《阿拉丁》系列電視動畫，從1994年至1996年共播出了三季86集，筆者幼時每周必追的《小神龍俱樂部》，《阿拉丁》電視動畫反反復復不知放過多少遍，可我就是愛看，吸引我的點，便是喜歡搞怪的精靈。

也許所有動畫片里的藍胖子都能人見人愛，藍色的精靈就跟藍色的哆啦A夢一樣，滿足阿拉丁/大熊的各種愿望，實現阿拉丁/大熊的各種夢想。這樣的藍胖子，誰不想要一打呢。

正因此，2019年版《阿拉丁》做出一個有史以來最大的改動便是讓精靈有了愛情，從結果看，此處改動倒也并不違和，反而制造了片中多個笑點。

導演蓋·里奇（左）在《阿拉丁》片場

不過，不管新版本如何改動，《阿拉丁》仍然需要熨帖迪士尼影業的“合家歡”價值觀。早年曾以《兩桿大煙槍》《偷拐搶騙》成名的英國導演蓋·里奇，在本片里多少都被磨平了一些“邪性”，只是在阿拉丁與賈方的一些段落里依稀看到蓋·里奇昔日執導動作犯罪片的功力。

與仍然保持袒胸露臂的精靈不同，埃及裔加拿大演員梅納·馬蘇德飾演的阿拉丁（下）穿得比動畫片里的阿拉丁嚴實多了

說句題外話，阿拉丁這個名字在現代阿拉伯世界里并不流行，但其中的詞根“阿拉”（????，拉丁字母轉寫為Alaa）仍然是阿拉伯男性常用的名字，其含義為“高尚的”，片中賈方需要尋找一個“璞玉”（the diamond in the rough）之人去奇跡之洞拿出神燈。理解這一點，便能穿越千年，理解從《一千零一夜》時代開始的阿拉丁寓言的實質——人無法選擇自己的出身，但可以選擇成為一個高尚的人。